„Ojczysty” - konkurs na przekład staropolskiego wiersza

Uczennica klasy drugiej Zofia Klata zdobyła wyróżnienie w konkursie zorganizowanym przez Narodowe Centrum Kultury na autorski przekład wiersza staropolskiego. Zosia przełożyła Sonet V Mikołaja Sępa-Szarzyńskiego na polski język współczesny i zatytułowała go: „O nietrwałej miłości do doczesności”.

Zofia Klata 

O nietrwałej miłości do doczesności

A rzeczą trudną tak kochanie jest, jak niekochanie. 
Bo, czy wystarczy to, gdy pięknią, co zmienne
I ulotne
myśli żądzą oszukane?

Czy Serce znasz takie, co je napełni,
Gdy rozkosz i Piękną razem dostanie? 
Czy lęk i wtedy nie spadnie na nie, 
Gdy sen o władzy i sławie się spełni?

Miłość jest dla nas przecież pisana, 
Lecz ciało z ziemi, 
Ziemskie tylko sprawy chwaląc,

Zawodzi duszę, co nienasycona, kiedy brak 
Ciebie - wieczna, prawdziwa piękności, 
Coś przecież celem jest jej miłości.

(Sonet V Mikołaja Sępa-Szarzyńskiego)

Gratulacje!
Więcej na: https://nck.pl/…/aktual…/wyniki-konkursu-na-przeklad-wiersza